Przemysław Pufal

Temat: PL->EN medyczne
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu następujących wyrażeń: Klinika Chirurgii Dziecięcej Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Krakowie (nie mogłam znaleźć ang. wersji nazwy, a trochę się boję tłumaczyć tak jak jest, słowo po ... zamknięcie (też nie ma, a chodzi o operację zamknięcia przepukliny) Stage closure??
Źródło: topranking.pl/1528/20,pl,en,medyczne.php



Temat: PL->EN medyczne
| Proszę o pomoc w przetłumaczeniu następujących wyrażeń: | Klinika Chirurgii Dziecięcej Uniwersyteckiego Szpitala Dziecięcego w Krakowie | (nie mogłam znaleźć ang. wersji nazwy, a trochę się boję tłumaczyć tak jak ... tłumaczenie opisowe, jak proponuje krislob | etapowe zamknięcie (też nie ma, a chodzi o operację zamknięcia przepukliny) Stage closure?? raczej stageD closure/reduction lekarze innych specjalności representatives of other special(i)ties MG
Źródło: topranking.pl/1528/20,pl,en,medyczne.php


Temat: operacja przepukliny kregosłupa
Witam, Gdzie operacja przepukliny kręgosłupa? Czy ktos wie cos w tym kierunku? Nie wiem jakie miasto by Ci odpowiadało ale jeśli chodzi o Kraków to takie operacje przeprowadzane są w Szpitalu...
Źródło: topranking.pl/1849/operacja,przepukliny,kregoslupa.php


Temat: przepuklina przeponowa
Witaj Aniu, moja córka urodziła się z przepukliną przeponową lewostronną (śródpiersie przesunięte na prawo, jelita i żoładek w klatce piersiowej), teraz ma 9 miesięcy, żyje, ma się dobrze a o przepulkinie ... poród. Czy jednak przy ułożeniu główka na dół i wiedzy o przepulkinie zdecydowaliby o cc, nie wiem. Operacja miała miejsce 20 godzin po urodzeniu - udała się. Operował doc. Adam Bysiek w Krakowie-Prokocimiu. Potem było trochę problemów z płucami, lewe było marniutkie, po urodzeniu nierozprzężone, potem długo się nie mogło zabrać do roboty itp. Poza tym mała ma wadę serca, miała też...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,16556,49759245,49759245,przepuklina_przeponowa.html


Temat: VIAGRA - czy ktoś stosował?
witam Was! nasz synek, karol 1 stycnia skonczy 5 miwsiecy. Ciagle jest na intensywnej terapii i Krakowie W Uniwersyteckim Szpitalu Dzieciecym. cierpi na nadcisnienie plucne, ktore jest pozostałoscia przepukliny przeponowej. Mial ... ewentualna operacja( Karol ma wade serca VSD - ubytek miedzykomorowy).ednak po cewnikowaniu serca okazalo sie, ze nadcisnienie jest pierwotne. Wada serca moze byc dla niego wentylem bezpiczanstwa, wiec nie operuja. Teraz...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,24429,28402996,28402996,VIAGRA_czy_ktos_stosowal_.html


Temat: Przepuklina jądra miażdzystego- operacja gdzie?
Cześć! Nie piszesz dokładnie jak miał dużą przepuklinę.Ale to chyba nie jest najważniejsze. Dużo czynników może sie składać na brak poprawy. Począwszy od miejsca gdzie był operowany [jakość szpitala], przez jakiego specjalistę - neurochirurga, czy chirurga-ortopedę, stan przed operacją, jak długo chodził z przepukliną i jakie to zrobiło zmiany neurologiczne, jak szybko zaczął robić rzeczy na które miał za wcześnie, wreszcie mogły powstać zrosty pooperacyjne, ale to wszystko powinien sprawdzić lekarz operujący, MR kontrolny przede wszystkim!!! Ja sam jestem po zabiegu L4/L5 operowany byłem w Krakowie Jak byś miała jakieś pytania to pisz...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,35150,77397180,77397180,Przepuklina_jadra_miazdzystego_operacja_gdzie_.html


Temat: przepulkina-chirurg
przepulkina-chirurg Witam wszystkich Czeka mnie operacja przepukliny brzusznej (kresy białej), boję się tego okropnie i bardzo mi zależy, żeby trafić w dobre ręce. Może znalazłby się ktoś, kto wie, do którego szpitala w Krakowie najlepiej sie udać i który z lekarzy jest dobry w takich operacjach? Będę ogromnie wdzięczna za informację. Pozdrawiam
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,963,85681779,85681779,przepulkina_chirurg.html


Temat: W Polsce jednak nie jest normalnie ...
A to ciekawe co piszesz. Ja mam zupelnie inne doswiadczenia z brytyjska sluzba zdrowia (i tez dotycza poczesci ukladu trawiennego). Spedzilem tu miesiac w szpitalu, przeszedlem kilkugodzinna operacje. Mialem bardzo rzadki rodzaj przepukliny przeponowej (Bochdalek hernia). Przede mna w angielskojezycznej literaturze medycznej bylo odnotowanych 105 przypadkow wystapienia tej przepukliny u doroslego. Redukcje przepukliny mialem przeprowadzona przy pomocy laporoskopow (czwarta tego typu operacja ... Krakowie bo prawdopodobnie bym nie przezyl. PS Jedyne z czym moge sie zgodzic to to, ze moze sie trafic jakis pajac w roli GP, ale wtedy jesli jestes pewna, ze cos...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,720,40111327,40111327,W_Polsce_jednak_nie_jest_normalnie_.html


Temat: Przepuklina pachwinowa - gdzie w Krakowie?
Przepuklina pachwinowa - gdzie w Krakowie? Mój ojciec ma on nawrót przepukliny, wymaga juz kategorycznie operacji, a tylko ze strachu nie che isc do miejscowego szpitala(w woj. mazowieckim) ma całkowity brak zaufania do tamtejszego personelu, który wynika z raz juz spapranej operacji przepukliny. Prosze bardzo o pomoc w tej sprawie, o ewentualne adresy lekarzy (przychdni, klinik, szpitali), którzy mogliby go przebadać, czy też skierować na operację w Krakowie. Czy da się to w dzisiejszych realiach załatwić? Ania
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,305,11174633,11174633,Przepuklina_pachwinowa_gdzie_w_Krakowie_.html


Temat: przepuklina-chirurg
przepuklina-chirurg Witam wszystkich Czeka mnie operacja przepukliny brzusznej (kresy białej), boję się tego okropnie i bardzo mi zależy, żeby trafić w dobre ręce. Może znalazłby się ktoś, kto wie, do którego szpitala w Krakowie najlepiej sie udać i który z lekarzy jest dobry w takich operacjach? Będę ogromnie wdzięczna za informację. Pozdrawiam
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,22,85681611,85681611,przepuklina_chirurg.html


Temat: zarośnięte szwy czaszkowe - kraniostenoza
3D w CZD.Poza tym ma mieć operację rozszczepu podniebienia,przepukliny pępkowej(miał już dwie operacje na przepukliny pachwinowe),stóp(stopy końsko-szpotawe),spodziectwa i sprowadzenie jąderka.Jestem załamana-Bartek niedługo skończy dwa lata.Tyle operacji przed nim,musimy szukać od nowa...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,577,19997347,19997347,zarosniete_szwy_czaszkowe_kraniostenoza.html


Temat: przepuklina pachwinowa
alexo28! U nas lekarka na początku tez powiedziała że to wodniak, potem juz było wiadomo że przepuklina. Objawiało się to tak, że prawe jądro było powiększone. Kiedyś wiedziałam na temat przepukliny ... powrotem na swoje miejsce. Może dojść do tego, że przepuklina uwiężnie czyli nie będzie mozna jej odprowadzić. Pamiętam, że u nas różni lekarze mówili co innego, jedna mówiła żeby poczekac z operacja do 1 roku (bo jednak narkoza musi być) hirurg adecydował inaczej. Teraz z perspektywy czasy żałuję że nie wykonaliśmy tego wcześniej. Ja jestem z Krakowa.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,577,18034936,18034936,przepuklina_pachwinowa.html


Temat: przepuklina
Nasza córka też miała przepuklinę pachwinową. Nie wiem jak to jest dokładnie z chłopcami ale nie jest to baaaaardzo straszne, choć jak nasza gwiazkę wzieli na blok operacyjny do uśpienia to ... zabiegów robi sie tysiące i to żadna operacja. Zabieg był przeprowadzony w prokocimiu w krakowie i chwale sobie,trafilismy na baaardzo fajnego lekarza ale i cały personel ma super podejście. Troszke nas...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,577,39215638,39215638,przepuklina.html


Temat: przepuklina pępkowa
Czy zaklejać czy nie może określić tylko lekarz, najlepiej chirurg. Wszystko zależy od rodzaju i wielkości. My przeszliśmy przepuklinę pępkową i w podbrzuszu. O ile mała pępkowa ma się sznsę sama zrosnąć pod warunkiem że jest niewielka o tyle tą drugą trzeba w trybie pilnym operować bo może stanowić zagrożenie życia. Jeżeli przepuklina pępkowa jest rozległa tak jak było u nas lepiej ... plasterku czasami wystarczy tydzień (jak u nas)! Decyzję o zaklejeniu podjęła lekarz pediatra, a skonsultowaliśmy ją pozytywnie z chirurgiem w Prokocimiu - Uniwersyteckim Szpitalu Dziecięcym w Krakowie. Tam też przeprowadzona została operacja przepukliny w podbrzuszu. Pozdrawiam Magda forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=621&w=10830910
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,566,13356218,13356218,przepuklina_pepkowa.html


Temat: Koarktacja aorty-przyczyną śmierci mojego dziecka
Cześć Kasiu, współczuję ogromnie, trzymaj się!!! Spotkało nas coś podobnego, na szczęście córeczka żyję, choć czeka ją operacja wady serca - zespołu Fallota. Ciąża przebiegała spokojnie, USG nie wykryło niczego niepokojącego, ... tak... Nikomu nie życzę tego, co przeżywaliśmy wtedy z żoną. Na szczęście po pierwsze rzecz działa się w Krakowie i po drugie lekarka na noworodkach bez długich dywagacji wysłała naszego dzidziusza do Prokocimia. Tam szybko tomografia komputerowa, diagnoza: przepuklina przeponowa (w wielkim skrócie: jelitka wepchnęły się do klatki piersiowej i zmaltretowały lewe płucko), na drugi dzień operacja... córeczka urodziła się po raz drugi. Niestety okazało się że to nie wszystko, Ela ma zespół Fallota, w mózgu miała dwa wylewy, na lewym płucku są zwężone oszrzela... Ale teraz to najważniejsze: po operacji przepukliny spędziliśmy...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,24429,56107963,56107963,Koarktacja_aorty_przyczyna_smierci_mojego_dziecka.html


Temat: Przepuklina jądra miażdzystego- operacja gdzie?
... przypadkiem, czy rzeczywiście operacja jest najlepszym rozwiążaniem - czy ew. jest inne, ew ktoś może polecićdobrego lekarza który by tym sie zajął w Krakowie (okolicach) bo mam namiary na doktora Chrzanowskiego...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,35150,77397180,77397180,Przepuklina_jadra_miazdzystego_operacja_gdzie_.html


Temat: ...... Laparoskopia w Krakowie!
...... Laparoskopia w Krakowie! Laparoskopia to chirurgia bez cięcia - metoda diagnostyczna i zabiegowa polegająca na wykonaniu trzech niewielkich nacięć, przez które wprowadza się niewielkich rozmiarów narzędzia chirurgiczne i specjalnie do ... wnętrzu powstaje sporo miejsca do manewrowania sprzętem chirurgicznym. (E) Po raz pierwszy w Polsce wykonano zabieg laparoskopowego wycięcia raka żołądka w Klinice Chirurgii Ogólnej i Gastroenterologicznej Szpitala Uniwersyteckiego w Krakowie przez ... Krishana Singha z Londynu. Pierwsza operacja powiodła się znakomicie. Przy drugiej stwierdzono przerzuty do trzustki. Brzuch pacjenta trzeba było otworzyć i dokończyć operację metodą klasyczną. Na dziś zaplanowano operację kobiety i ... dawna robi się operacje wycięcie żołądka, jelita grubego czy przełyku. metodą laparoskopową. Operowani tracą mniej krwi i szybciej wychodzą ze szpitala. Teraz na świecie za pomocą laparoskopii operuje się prawie wszystko. Rutyną jest operowanie tą metodą wyrostka robaczkowego, przepukliny, pęcherzyka żółciowego, wycięcie nadnercza. Przez niewielkie otwory w ciele wprowadza się kamery, jamę brzuszną wypełnia powietrzem, tworząc dostęp do wszystkich narządów - mówi prof. Jan Kulig, szef Kliniki Chirurgii Ogólnej i Gastroenterologicznej Szpitala Uniwersyteckiego w Krakowie.(E)Dz.P. Brawo, jedna jaskół ka wiosny nie czyni... fciałoby sie powiedzieć, kie telo zachorowań na raka. A profilaktyka tyz...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,170,77536530,77536530,_Laparoskopia_w_Krakowie_.html


Temat: forum Neurochir. juz" DZIALA"
21 10-11-05 19:19 Państwo Grudniewscy Anka 2 09-11-05 23:51 Glejak pomóżcie ANNA 1 10-11-05 09:29 Operacja kręgosłupa Darek 2 09-11-05 20:56 Rezonans magnetyczny antek 7 10-11-05 12:00 dyskopatia lędźwiowa Irmina 5 ... 13:28 temodal-jak długo mozna brac joanna 07-11-05 15:01 blizny po operacji kr.szyjnego??? Monika J 13 08-11-05 13:16 kostniak Ann 06-11-05 12:46 dieta ketogenna a neurologia gamlas 06-11-05 04:04 prezentacja rezonansu Fonar Marek 4 06-11-05 10:31 Co to zrost ?? czy to ważne :) 4 06-11-05 12:20 po operacji wyciek płynu mózgowo-rdzeniowego Marek 2 05-11-05 08:33 guzek pod pachą -prosze o rady DDDD 1 03-11-05 21:51 guzek pod pachą -prosze o rady DDDD 1 03-11-05 21:31 opinie o neurochirurgii w Krakowie Marek 8 03-11-05 22:07 metoda laserowa, nukleoplastyka niebezpieczeństwo???? Pawełek 1 03-11-05 20:03 do Pana DoDO i Was wszystkich - pływanie raz jeszcze seju 29 10-11-05 18:58 Dodo-pamietasz o kręczu? gosia 2 03-11-05 12:22 PRZEPUKLINA KRĄŻKA L5/S1 Jola 16 04-11-05 14:44 Ackermann Warszawa - warto?...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,305,31940451,31940451,forum_Neurochir_juz_DZIALA_.html


Temat: Gdzie operacja przepukliny w Krakowie?
Gdzie operacja przepukliny w Krakowie? Czy mógłby mi ktoś poradzić, w jakim szpitalu zoperować przepukline pachwinową, albo dobrych lekarzy, którzy mogliby przebadać i skierować do szpitala. Dzięki. Pozdrawiam. Ania
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,588,11302653,11302653,Gdzie_operacja_przepukliny_w_Krakowie_.html


Temat: Metoda McKenziego
| Ostrzeżenie ostrzeżeniem.... | Nie polecał  bym tej książki gdyby nie fakt, iż sam byłem rok temu | posiadaczem przepukliny jądra miażdzystego pomiędzy kręgami L5-S1, a | dzięki tej książce na ... dotyczy tylko odcinka lędźwiowego. Aczkolwiek Bibliografia  na 109 i 110 stronie zawiera 41 pozycji a wśród niej są takie jak : 8. Dziak.A. Bóle szyi, głowy i barków Medicina Sportovia. Kraków ... okazała się skuteczna. Powiem więcej. Sukces zależy od tego czy zmienisz swoje przyzwyczajenia, i czy codzienie będziesz stosować wyciągi. Innego wyjścia nie ma, ...oprócz operacji która wcale nie musi się udać.......
Źródło: topranking.pl/1849/metoda,mckenziego.php


Temat: Buu, operacja,słowo otuchy mile wiodziane
niepubliczny zoz, bliżej mnie, tym bardziej że byłam już w ciąży i nie miałam ochoty na pielgrzymki po Krakowie. ZOZ nazywa się Scanmed, wymieniam z nazwy, bo warto. Pan chirurg, arcymiły, ... po lewej stronie, to często chirurdzy decydują się operować obie strony, bo często wodniak pojawia się po operacji po prawej. Natomiast na odwrót, czyli tak jak miał mój Michał (wodniak po prawej na początku) jest prawdziwą rzadkością żeby po operacji zrobił się po drugiej stronie. Takiego więc mam rarytnego synusia...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,567,5343438,5343438,Buu_operacja_slowo_otuchy_mile_wiodziane.html